Ballots are being counted and results announced after voters around the UK went to the polls for local elections.