Limerick author’s new book shortlisted for prestigious award

Ballingarry author Hazel Mulqueen’s new children’ book, Scairt na Samhna - Áine sa Neidín, has been shortlisted for a prestigious Gradam de Bhaldraithe.

Awarded by An tOireachtas, the prize recognises the Best Book translated into Irish this year.

Hazel told the Limerick Leader that “the story highlights time-honoured children’s Halloween traditions".

"The traditions include playing snap apple, carving pumpkins, and enjoying traditional Halloween treats of colcannon and barmbrack. The book will appeal to four- to eight-year-olds and parents, grandparents or teachers who wish to explore traditional Halloween customs with their children, grandchildren or classes," Hazel continued.

The shortlisting has particular local resonance, as the award is named in honour of Limerick academic, Tomás de Bhaldraithe, known for publishing his seminal English- Irish Dictionary in 1959.

It is the first time a Limerick author has been nominated for a Gradam de Bhaldraithe.

Originally from Ballingarry, County Limerick, Hazel moved to Dublin where she raised two boys with her husband Paul.

Over the years, many happy family holidays were spent back in her native County Limerick.

Returning to be with extended family in their home place is a common experience for many families. Hazel is keenly aware of how enriching this is for children, feeding into a deeper sense of identity and belonging.

Since retiring, County Kerry has found a special place in her heart. The beauty of the landscape and the cultural richness of local traditions inspired her to write Howl at Halloween - Áine Goes to Kenmare /Scairt na Samhna – Áine sa Neidín.

A graduate of Mary Immaculate College, the now retired primary teacher collaborated on the picture book with professional translator Ciara Begley.

Ciara is the daughter of a close school friend of Hazel’s, dating back to their childhood days at Scoil Bhanríon na hEagna in Rathkeale.

Ciara Begley is a translator and language activist, who has translated a variety of documents from children’s books, to European and Irish legislation.

Now working as an Official Languages Officer, Ciara is using her love for languages to promote the Irish language in the public sector in Ireland.

Hailing from Dublin, she has spent time in Connemara immersing herself in the language, including undertaking a Higher Diploma in Applied Irish and Translation in An Cheathrú Rua in 2020.

The book was brought to life by Kenmare-based artist Catherine Woods, whose 32 individually drawn and coloured illustrations capture the warmth of the characters and invites readers to explore further.

Published and printed in Ireland, Scairt na Samhna – Áine sa Neidín, as well as the English version, Howl at Halloween - Áine Goes to Kenmare - is available in local libraries, independent bookshops, O’Mahony’s and online through the Buythebook.ie for €14.99.